医療法人こころ満足会 形成外科KC

2012年01月14日

◆「mosquito bite

はいや」

と言われ、一瞬、間が空きました。

乳房縮小術の前に切開線のデザインを行っているときに、最終的にどのくらいの大きさにしたいか質問したときの返事です。

乳房縮小術を希望される方は、乳房が大きく重いために頚部痛、肩痛、さらには腰痛をともなうことがあり、その悩みは深刻です。
かと言って、女性のシンボルである乳房を切り取ってしまう訳にはいかないので、希望の大きさ(カップサイズ)はどのくらいか、手術前に聞いておく必要があるのです。

ここで言う乳房の大きさはカップサイズ(こちら)で表現します。

例えばDDをCにする、Bにする、あるいはBとCの間とか、要望があるわけです。

そこで最初に戻って「mosquito bite」ですが、何を意味するか想像がつきますか。

そうです、蚊に刺された後に皮膚が盛り上がった程度の「小さな胸(乳房)」を指している訳です。

極端な表現ですが、いかにもU.S.A.って感じですね。
  

Posted by Dr.Ken at 20:14Comments(0)実践英語KC編